Corsario Triplex

Corsario Triplex

· · ·
«Corsario Triplex» («Corsaire Triplex» en el original francés) es el quinto volumen de la serie de novelas de aventuras «Viajes excéntricos» («Voyages Excentriques»), obra de Paul D’Ivoi. Desde un comienzo, la novela fue publicada por partes. De esta forma, su primera edición (Société d’Édition et de Librairie/Ancienne librairie Furne, mil ochocientos noventa y ocho) constó de 2 volúmenes: «L’Ennemi Invisible» y «L’Île d’Or». En su segunda edición (Combet et cie./Ancienne librairie Furne, Bibliothèque pour tous, mil novecientos uno), asimismo contó con 2 volúmenes, titulados esta vez: «Le Corsaire Invisible» y «Triplex». Más tarde, la obra fue reimpresa en numerosas ocasiones, tanto en volumen único como en partes; hubo aun un serial de 6 entregas bajo el título genérico de «Les Lavarède» (Éditions Georges Fayard, Librairie Universelle Illustrée-Bibliothèque choisie de Paul D’Ivoi, mil novecientos tres). Entre mil novecientos treinta y seis y mil novecientos treinta y nueve, la obra apareció dividida en 3 volúmenes (Boivin et cie./Ancienne librairie Furne): «Corsaire Triplex», «L’Ennemi Invisible», y «L’Île d’Or». Entre mil novecientos diez y mil novecientos veinte (las fuentes son equívocas a este respecto) apareció la primera y única traducción castellana de la obra, publicada por Saturnino Calleja Editor en su compilación semanal «La Novela De Ahora», en los números sesenta y uno, sesenta y dos y 63; tres.ª temporada, Año IV. La presente edición digital de «Corsario Triplex», de Paul D’Ivoi, reproduce el texto publicado en la compilación «La Novela De Ahora» de Saturnino Calleja Editor, en sus números sesenta y uno, sesenta y dos y sesenta y tres, traducción leal del original francés. Se ha procurado respetar el empleo de palabras y topónimos obsoletos, por considerarlos una peculiaridad de la temporada. De igual modo se ha preservado el nombre de Lucía, en vez del Lotia original. Sin embargo, ha habido ciertas correcciones cuando resultaba evidente que se trataba de erratas, y se han variado ciertos nombres y expresiones que diferían del original francés. De este modo, se ha añadido el acento al apellido Lavarède, que había desaparecido de manera injustificada, y se ha retirado el de Joé Pritchell por impreciso (Joë en el original francés); se ha alterado Brinxtone-Mounts por Brimstone-Mounts, que es el topónimo correcto; y se ha preferido la expresión ¡Puff over! (como aparece en el original francés) en vez de ¡Puffover! o bien ¡Puffower! (como aparece en la traducción): estos son solo ciertos ejemplos. Además, se ha procurado amoldar la ortografía a los usos actuales. Las ilustraciones que acompañan los textos son todas y cada una originales, y proceden tanto de la edición francesa de mil ochocientos noventa y ocho como de la citada edición de «La Novela De Ahora». Con respecto a estas ilustraciones, resulta conveniente apostillar que las provenientes de la traducción, obra de Manuel Picolo, están completas. No obstante, de las de la edición original de mil ochocientos noventa y ocho, obra de Louis Tinayre, solo aparece una selección, por no haberlas logrado todas y cada una (ciento veinte conforme una propaganda de la temporada), y pues muchas de ellas no reunían una calidad de reproducción admisible. Se observará que el aspecto de los personajes cambia conforme el artista; de este modo, Tinayre representa a «sir» Toby Allsmine con barba rubia, al paso que Picolo le adjudica un bigote obscuro. No conocemos ediciones modernas en español aparte de esta edición digital que presentamos acá.

Bajar rapidamente el libro Corsario Triplex del novelista y del Genero · · ·, aca podras bajar y Leer los mas buscados libros digitales en formato epub gratis y en descarga directa, No te olvides de compartirnos en las redes sociales asi Bajaebooks podra transformarse en la comunidad de libros sin costo en formato epub mas grande de la red!
Estamos enviando el reporte, aguarda un momento.
Hemos recibido el reporte
Intenta descargarlo nuevamente dentro de unas horas

Gracias por tu colaboracion
Debes esperar un momento para poder enviar otro reporte.